源泉徴収票？源泉かけ流し？

イギリス出身のお友達Eさんは大の日本好き。

大学では日本文学を学び「～けり・・らるる・・」と古典について語ると熱い。

そんな彼に「ビザの手続きのために会社から源泉徴収票をもらったらコピーくださいね」といったところ、

「源泉・・・？源泉・・・かけ流し？・・・」

とのことでした。

漢字一緒ですしね。